吉幾三さんの方言ラップであるTSUGARUの動画が「なに言ってるか分からない」と話題になっています。
津軽弁のため、気軽に聞いても全く意味が分からないので意味が理解できるように通訳をしてみました。（ミスってたらすみません笑）
吉幾三の方言ラップTSUGARUの通訳
聞いてみれば分かりますが、ゴリゴリの津軽弁で何を言っているのかさっぱりわかりませんが、リズムとノリが良いので非常に耳障りの良い楽曲となっています。
YouTubeで配信されたTSUGARUですが、全ての歌詞で吉幾三さんの地元の津軽弁が使われているため、同じ日本語でも全く意味を理解できません笑
再生回数はすでに30万回を超えており、非常に注目されておりSNSを中心のバズっている状態となっています。
こちらがTSUGARUの歌詞の通訳になります。
『お前のところのお祖父さんとお婆さんはどうしてる？
うちのお祖父さんとお婆さんは去年死んだ
お前のお兄さんはどうしてる？
うちの兄か、知らないなぁ
東京に行ったと聞いたよ
東京のどこに行ったの？
全く分からないよ 俺の兄のことは
馬鹿で馬鹿で仕方がない
お前のお姉さんはどうしてる？
うちの姉はアメリカに行った
嫁になって何年も経つけど
戻ってこないバカ娘だ
子供ができたみたいだけど
まるで男みたいな女の子だから
お祝いのお金も包まないで
本当に迷惑ばかりかけてるんだ！
話せば「よく喋るやつだ」と話されるし
話さなくても「全然喋らないやつだ」と話される
話した方がいいのか悪いのか
話さない方が良いのか悪いのか
春 夏 秋 冬 知ってるか？
花崎温泉、ねぶた祭り、紅葉と
雪ふる厳しい四季を感じ
生きていることを知っているか
へい、へい、へい
津軽の言葉を舐めるなよ』
２番に続く....
ざっくりの通訳をするとこのような感じになります。
大枠の意味は合っていると思います。
吉幾三の方言ラップTSUGARUの動画MV
実際に聞いてみると、その凄さと迫力がわかると思います。
こちらが実際のラップTSUGARUの動画です。
完全にど田舎のMVですが、かなりの味が出ていますよね笑
津軽弁なので、完全に何を言っているのか分かりませんが、リズムはかなり取りやすく気分が上がるタイプの楽曲になっています！
当方20代ですが、初めて吉幾三さんの曲をフルで聞きました。
さすがは実力者という感じですね笑
吉幾三の方言ラップTSUGARUのオススメの見方は倍速
SNSを中心に吉幾三さんのTSUGARUがバズっているので、吉幾三さんの楽曲を聞くのが初めてという人も多いと思います。（私がまさにこれです）
歌詞は津軽弁で意味不明ですが、リズムはかなり楽しめるような構成になっています。
もし、YouTubeで見ているのであれば、倍速機能があるのでそちらを利用してテンポを早めることで、よりラップ調が強くなるのでオススメです！
個人的には、1.5倍速がちょうど良い！！！
まとめ
吉幾三さんがリリースした方言ラップのMVですが、すでにSNSではバズっており普段は演歌を聞かないような若者の認知を得ているような状態です。
大御所にも関わらず、このようなチャレンジをやっているあたり、吉幾三さんのバイタリティと好奇心に凄いと感じます。